Свет, да я же ничего, не спорю, просто - недоумеваю)
второй день пытаю своего токийского фрэнда про эту хайку- не все так просто!
подстрочный перевод с японского уже знаю
но там же столько нюансов..
ммм.. это тоже сочная хайку, спасибо Вам, Евгений!