не лежит у меня душа к "последней". в оригинале она, скорее, безыскусная. т.е. нормальная, по своим обезьяньим понятиям, мартышка, но для людей она какая-то неправильная. потому что людям в столице нужны не просто мартышки, а мартышки, умеющие делать всякие фокусы.