Kobayashi Issa. Кобаяши Исса. year unknown.

[watertank]

.さらばさらばの手にかかる霞かな
saraba saraba no te ni kakaru kasumu kana

farewell! farewell!
hands waving
in the mist

translated by David Lanoue

машет рукою
прощай прощай прощай...
весенний туман

Comments

[romanly.livejournal.com]

прощай! прощай! -
руки взмахивающие
в весенней мгле

?

[a-il.livejournal.com]

Нашёл предыдущий вариант перевода:

прощай! прощай!
пропал в густом тумане
взмах ее руки

[watertank.livejournal.com]

я его тоже видел :) но тогда не обратил внимание на разделение строчек в оригинале и взял за основу перевод лану. у иссы, как я сейчас это вижу, весенний туман стоит отдельной строчкой.

[watertank.livejournal.com]

может быть. правда, мне сейчас видно, что туман в оригинале стоит отдельной третьей строчкой.