хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1812

.恥入ってひらたくなるやどろぼ猫
haji itte hirataku naru ya dorobo neko

filled with shame
flat to the ground...
the thief cat

translated by David Lanoue

пристыженная
стелется по полу ...
кошка-воровка

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1813.

涼しさに我と火に入るきりぎりす
suzushisa ni ware to hi ni iru kirigirisu

in the cool air
me and flame-drawn
katydid

translated by David Lanoue

прохладно...
подсел к моему костру
кузнечик

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1813.

.我宿や棚捜しして行蛍
waga yado ya tana sagashi shite yuku hotaru

my home--
surveying its flaws
a firefly

translated by David Lanoue

мой дом...
весь вечер изучает его дефекты
светлячок