Не вижу оснований считать версию Аристофана сколь либо приближенной к реальности. Мне кажется, это все равно, что предполагать, на основании Свифта, о реальности конфликта разноконечников.