watertank | (no subject)

Тут все свои, поэтому напишу не задумываясь, по-обывательски. Во-первых, я уже недели две ничего не понимаю в русско-грузинской войне. Во-вторых, в перерыве между пляжем и кроватью, включаю телевизор, смотрю на перепалки между русскими и грузинскими дипломатами. Грузины выглядят не хуже каких-нибудь бельгийцев; говорят по делу, на очень приличном английском. С российской стороны им отвечают натуральные паркеровские андроиды. Сами по-английски ни слова, а их синхронные переводчики ( с жутким русским акцентом) бубнят за камерой какие-то общие фразы о геноцыде. Такое ощущение, что разговор идет через бездонную культурную пропасть. И сразу видно, что грузины свои, им надо помочь, а русские - чужие, ехали бы они на своих танках домой. Чем раньше, тем лучше.
Такие дела.

Извините, если кого обидел.(ц).

Threaded | Flat

Есть такой принцип - если хочешь, чтобы собеседник перенял твою точку зрения говори на его языке и аппелируй ему понятными и близкими понятиями. Это то чем грузины и занимаются.
А поведение русских дипломатов это определенное высокомерие, типа русский это один из официальных языков ООН, поэтому мы такие крутые.
С другой стороны возможно они рассуждают так - они итак будут на стороне грузин, так зачем попу драть. В этом случае все эти выступления для галочки и главное преднозначены для своих граждан.

Напоминаю, что русский человек в ООН не обязан говорить по-английски. Грустно это или смешно, но 27 миллионов жизней было отдано в том числе и за это.

А я вот видел по ББЦ выступление Иванова в "Хард ток" - на неожиданно приличном английском с прекрасной аргументацией и уверенностью в каждом жесте. Он на русском так не умел никогда. Есть у нас приличные люди, но мало ;)