хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1801

[watertank]

足元へいつ来りしよかたつぶり
ashi moto e itsu kitarishi yo katatsuburi

at my feet
when did you get here?
snail

translated by David Lanoue

когда ты успела
приползти к ногам,
улитка?