хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810

[watertank]

春雨や魚追逃す浦の犬
harusame ya uo oi-nogasu ura no inu

in spring rain
chasing the elusive fish...
dog on the shore

translated by David Lanoue

под весенним дождем
ловит прыткую рыбу...
сабака

Comments

[abris-daw.livejournal.com]

собака
:)
(или "олбанский предполагается"?)

[watertank.livejournal.com]

сабака для проверки бдительности :)