(no subject)

[watertank]

Запишу здесь собственное (текущее) понимание "что такое хайку", которое сложилось у меня после чтения и переводов из Басе, Иссы и лекций по буддийской психологии в UC Berkeley.


Момент Хайку - внезапное осознание, сегодня-сейчас, реального или возможного изменения жизни (micro-karma). То есть, ощущение развилки на жизненном пути.

Хайку - короткий (две-три строчки) нерифмованный стих, который передает Момент Хайку.

Техника Хайку - разнообразные приемы сложения Хайку

.亡母や海見る度に見る度に
naki haha ya umi miru tabi ni miru tabi ni

my dead mother--
every time I see the ocean
every time...

translated by David Lanoue

покойная мама -
каждый раз когда смотрю на океан
каждый раз...