хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810

[watertank]

さざ波や花に交る古木履
sazanami ya hana ni majiwaru furu bokuru

ripples on water--
mingling with cherry blossoms
an old clog

translated by David Lanoue

рябь по воде -
плывет в лепестках сакуры
старый башмак