watertank: (Default)
watertank ([personal profile] watertank) wrote2010-03-14 12:32 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1817

不精犬寝て吼る也梅の咲
bushô inu nete hoeru nari ume no saku

the lazy dog
barks lying down...
plum trees in bloom

translated by David Lanoue


цветущая слива ...
ленивый пес
тявкает не вставая

  • Add Memory
  • Share This Entry
(4 comments)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.