хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1823

[watertank]

むれる蠅皺手に何の味がある
mureru hae shiwade ni nanno aji ga aru

swarming flies
how do my wrinkled hands
taste?

translated by David Lanoue

мухи мухи...
разве могут быть вкусными
мои морщины?

* мой перевод ближе к интерпретации R.H.Blyth.