хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824

[watertank]

浄破利のかがみそれ見よ猫の恋
jôhari no kagami sore mi yo neko no koi

take a peek
in hell's mirror!
lover cat

translated by David Lanoue

глянь на свою морду
в зеркале грехов,
кот-любовник!

* говорят, у правителя ада, Эммы, есть волшебное зеркало, в котором отражаются грехи всех, кто попадает в его царство.

Comments

[a-il.livejournal.com]

навеяло:

страстная пятница
смотрится в лужу
кот-любовник

[watertank.livejournal.com]

Коты-любовники - богатая тема :) У Иссы я насчитал больше тридцати хайку про их похождения.