watertank | хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811

山里やおがんで借りし蚤莚
yama-zato ya ogande karishi nomi mushiro

mountain village--
begging I borrow
a flea-infested mat

translated by David Lanoue

деревня в горах --
выпросил в долг циновку
вместе с клопами

* оригинале блохи, но мне больше нравятся клопы ;)