тут слива в цвету не обязательно дома. она может быть здесь рядом и вызывать воспоминание о доме, и о том, что опять где-то бродишь, и не можешь увидеть того, что там происходит.

я это не к тому, что перевод совершенный (я его крутил-крутил, но недокрутил). а к тому что смысл несколько другой, как мне кажется.