watertank: (Default)
watertank ([personal profile] watertank) wrote2010-12-24 02:18 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809

生炭団一ッ一ッの日永哉
ike tadon hitotsu hitotsu no hi naga kana

making charcoal balls
one by one...
a long day


translated by David Lanoue


кусок за куском
готовлю древесный уголь...
и тянется день

  • Add Memory
  • Share This Entry
(9 comments)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.