watertank: (Default)
watertank ([personal profile] watertank) wrote2012-02-15 09:45 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1824.

.ごちゃごちゃと痩蚊やせ蚤やせ子哉
gocha-gocha to yase ka yase [nomi] yase-go kana

thrown together--
thin mosquitoes, thin fleas
thin children

translated by David Lanoue


куча-мала...
тощие блохи, тощие вши,
тощие дети

  • Add Memory
  • Share This Entry
(2 comments)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.