хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822.

[watertank]

.更衣世にはあきたと云ながら
koromogae yo ni wa akita to ii nagara

my new summer robe--
though I say I'm sick
of this world

translated by David Lanoue

новое летнее кимоно...
хотя и брюзжу как надоела
такая жизнь

Comments

[leni2263.livejournal.com]

бальзам на нашу женскую душу. нравится:)

[watertank.livejournal.com]

на здоровье. я сначала хотел перевести "платье" вместо "кимоно," тогда получилось бы совсем по-женски )

[leni2263.livejournal.com]

да, с платьем как-то совсем по-женски,а нам совсем нечасто приходят такие мысли:)

[watertank.livejournal.com]

теперь, надеюсь, будут приходить чаще :)