Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1815.

[watertank]

神の木に御詫申して一涼
kami no ki ni o-wabi mô[shi]te hito suzumi

saying my apology
to the sacred tree...
a cool breeze

translated by David Lanoue

"прости меня"
говорю дереву-богу...

прохладный ветер

* в синтоизме богом может быть дерево, ручей, и т.д.
** Исса (а не ветер) за что-то извиняется перед деревом, а то отвечает прохладным ветерком.

Comments

[tellik.livejournal.com]

прошу прощения
у священного дерева...
прохладный ветер

[watertank.livejournal.com]

спасибо. священное дерево - это, практически, дерево-бог :)