(no subject)

[watertank]

はつ雪を乞食呼り駅場哉
hatsu yuki wo kojiki yoba[wa]ri tateba kana

they curse the first snow
like it's a beggar...
rest stop

translated by David Lanoue


привал ...
как попрошайку матерят
первый снег

Comments

[aman-geld.livejournal.com]

угу. боюсь, что у меня всё-таки криво что-то поставлено в windows - там отмечена только часть японских шрифтов, а другие я почему-то не могу выбрать (установить). я помню, что как-то просил совета в японском сообществе, которое предложило установить какую-то прогу; и вроде бы после этого почти всё было видно. но увы, всё то уже послетало.

[watertank.livejournal.com]

точно. это каких-то уникодовских фонтов в системе не хватает. даже не знаю чем помочь( у меня на старом компе такая же история. наверное, можно опять в японском сообществе спросить ru_japan, например.

[aman-geld.livejournal.com]

ага, спасибо, я поспрашиваю у них