(no subject)

[watertank]

時鳥汝も京は嫌ひしな
hototogisu nanji mo kyô wa kirai shina

oh cuckoo
you also hate Kyoto
don't you?

translated by David Lanou

скажи кукушка,
ты ведь тоже
не любишь столицу?

* во времена Иссы Киото был главным городом страны, поэтому Дэвид Лану вместо "столицы", что былa в оригинале, пишет ее название.