(no subject)

[watertank]

百敷や都は猫もふとん哉
momoshiki ya miyako wa neko mo futon kana

imperial palace--
in Kyoto even cats
have futons!


translated by David Lanoue

царские покои -
в столице даже коты
спят на кроватях

Comments

[teengu.livejournal.com]

футон это же одеяло а не кровать

[a-il.livejournal.com]

про футоны читал в книге Евгения Штейнера "Без Фудзиямы" которую мне недавно прислал Петрович.

Прикольно пишет про японский быт. я ухохатывался, особенно реклама футонов с Бодхидхармой :)))

[watertank.livejournal.com]

футон - что-то вроде тонкого матраса или толстого наматрасника. т.е. в деревнях спали на циновках, а в столице - на матрасах ( "кроватях" ).

Исса очень здорово показывает эту разницу, когда пишет от котах, а не людях.