Entry tags:

хайку. Кобаяши Исса/Kobayashi Issa

江戸の子の在所の親へ衣くばり
edo no ko no zaisho no oya e kinu kubari

from their son in Edo
a gift for country parents...
new clothes

translated by David Lanoue

от дочки из Эдо
в подарок деревенским родителям...
новое платье

* По традиции, в Двенадцатый месяц [родственникам] принято дарить одежду.

** спасибо

lena_talaeva за помощь.

Post a comment in response:

From:

Anonymous This account has disabled anonymous posting.

OpenID

Dreamwidth account

If you don't have an account you can create one now.

Subject

HTML doesn't work in the subject.

Formatting type

Message