хайку. Кобаяши Исса/Kobayashi Issa

[watertank]

江戸の子の在所の親へ衣くばり
edo no ko no zaisho no oya e kinu kubari

from their son in Edo
a gift for country parents...
new clothes

translated by David Lanoue

от дочки из Эдо
в подарок деревенским родителям...
новое платье

* По традиции, в Двенадцатый месяц [родственникам] принято дарить одежду.

** спасибо lena_talaeva за помощь.

Comments

[(Anonymous)]

почему "дочки", если в английском "сынок"?
и почему не из "Эдо" -
мы же не заменяем "Фудзияму" "горой" ?

[lena-talaeva.livejournal.com]

это была я :)

[watertank.livejournal.com]

С первым вопросом проще: 子の - ребенок, т.е. может быть и от сына и от дочки. Когда японец читает здесь "ребенок", он/а понимает, в культурном контексте, что речь идет о взрослом сыне или дочери. по-русски или по-английски это кратко выразить очень сложно. Дэвид Лану выбирает сына, я - дочку :)

Со вторым сложнее, но попробую объяснить. Фудзияма не просто гора, а самая высокая гора в Японии. И не просто географический объект, а символ. Taк было во времена Иссы, так и есть сейчас. Поэтому, когда Исса мы переводим Фудзи сегодня, значения горы и символа совпадают с тем, что имел в виду Исса.

С Едо (Токио) несколько сложнее. Во времена Иссы это был не просто город, а новая столица ( Киото - старая ). То есть, ребенок уехал из родительской деревни в поисках удачи не просто в город, а в новую бурлящую столицу! Если я напишу Эдо, или даже Токио, то, мне кажется, смажется или даже совсем потеряется контраст между "столичностью" детей и "деревенщиной" родителей.
Это как в начале 19-го века в России: бал в Москве и бал в Санкт-Петербурге было принципиально разными событиями для девушки из провинции :)

[lena-talaeva.livejournal.com]

мне кажется, что Эдо звучит более культово, более круто что ли, чем просто "столица". Слово "столица" более затерто, чем "Эдо". Так как штамп "эпоха Эдо" выбрасывает сразу в пространство гораздо большее, чем просто "столица". МАСШТАБ не сопоставимый, тем более с провинцией. И образов возникает больше.

[watertank.livejournal.com]

вместо столицы надо было написать мегаполис!

но я, поставлю Эдо, разз оно такое круто пространственное.

спасибо за помощь.

[pineneedles.livejournal.com]

спасибо!

[watertank.livejournal.com]

на здоровье :)