хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815

[watertank]

雨漏を何とおぼすぞ雛達
amamore wo nanto obosu zo hiinatachi

what do you think
of my leaking roof?
Doll Festival dolls

translated by David Lanoue

что вы думаете
о моей потекшей крыше,
праздничные куклы?

* здесь речь идет о Празднике Кукол, который справляли (справляют?) на третий день третьего месяца.