хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815
Jul. 5th, 2009 09:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank雨漏を何とおぼすぞ雛達
amamore wo nanto obosu zo hiinatachi
what do you think
of my leaking roof?
Doll Festival dolls
translated by David Lanoue
* здесь речь идет о Празднике Кукол, который справляли (справляют?) на третий день третьего месяца.
amamore wo nanto obosu zo hiinatachi
what do you think
of my leaking roof?
Doll Festival dolls
translated by David Lanoue
что вы думаете
о моей потекшей крыше,
праздничные куклы?
* здесь речь идет о Празднике Кукол, который справляли (справляют?) на третий день третьего месяца.
