хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804

[watertank]

ひたすらに咲うでもなし門の梅
hitasura ni sakô demo nashi kado [no] ume

not very devoted
to blooming...
plum tree at my gate

translated by David Lanoue

не слишком
отдается цветенью...
слива у ворот

Comments

[sergosha.livejournal.com]

все цветет кажется
вполоборота
старая слива
:)