хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804
Jul. 26th, 2009 03:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertankひたすらに咲うでもなし門の梅
hitasura ni sakô demo nashi kado [no] ume
not very devoted
to blooming...
plum tree at my gate
translated by David Lanoue
hitasura ni sakô demo nashi kado [no] ume
not very devoted
to blooming...
plum tree at my gate
translated by David Lanoue
не слишком
отдается цветенью...
слива у ворот
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-07-27 01:16 pm (UTC)вполоборота
старая слива
:)