хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1805

[watertank]

小朝顔大朝顔も九月哉
ko asagao ôasagao mo kugatsu kana

little morning-glories
big morning-glories...
it's Ninth Month!

translated by David Lanoue

маленькие колокольчики
большие колокольчики...
Девятый Месяц!

* доброе утро
* по-русски это, наверное, не колокольчик, но очень похоже.

Comments

навеяло

[a-il.livejournal.com]

девятый месяц...
не звонишь, покупаю
букет колокольчиков

:)

Re: навеяло

[watertank.livejournal.com]

или так:

колокольчики...
не звонишь
уже девятый месяц

:)

Re: навеяло

[a-il.livejournal.com]

колокольчики...
девятый месяц
не звонишь

:)

Re: навеяло

[watertank.livejournal.com]

все равно грустно получается :)

Re: навеяло

[a-il.livejournal.com]

в самой сердцевине колокольчиков грусть...
вспомнился романс: колокольчики мои, цветики степные... :)

Re: навеяло

[a-il.livejournal.com]

светлая грусть... :)

Re: навеяло

[watertank.livejournal.com]

да. такое тоже бывает.

[uca-l.livejournal.com]

у нас называют вьюнок)
тему девяти месяцев славно вы с Анатолием обыграли))

[watertank.livejournal.com]

точно! вьюнок. но колокольчик лучше :)

мы с Анатолием старались.

Re: навеяло

[nurlana.livejournal.com]

девятый месяц...
звонишь
каждые пять минут

:)

Re: навеяло

[a-il.livejournal.com]

Очень женское у Вас получилось...

девятый месяц...
среди вьюнков
дым сигареты

:)

[watertank.livejournal.com]

тема получает развитие :)

[a-il.livejournal.com]

Извините, Евгений что удалил последний коммент, мне мой вариант показался никудышным, а вот на КХ тема вовсю развивается :)

[watertank.livejournal.com]

ничего страшного. наши старания не пропали даром - в КХ народ завелся :)

[sergosha.livejournal.com]

маленькие колокольчики
такие большие
давно не виделись
:)

[sergosha.livejournal.com]

маленькие колокольчики
такие большие -
почти не виделись
:)

[watertank.livejournal.com]

хорошая картинка

давно не видел
такие большие :)