хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1805
Oct. 10th, 2009 10:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank小朝顔大朝顔も九月哉
ko asagao ôasagao mo kugatsu kana
little morning-glories
big morning-glories...
it's Ninth Month!
translated by David Lanoue
* доброе утро
* по-русски это, наверное, не колокольчик, но очень похоже.
ko asagao ôasagao mo kugatsu kana
little morning-glories
big morning-glories...
it's Ninth Month!
translated by David Lanoue
маленькие колокольчики
большие колокольчики...
Девятый Месяц!
* доброе утро
* по-русски это, наверное, не колокольчик, но очень похоже.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
навеяло
Date: 2009-10-10 06:11 pm (UTC)не звонишь, покупаю
букет колокольчиков
:)
Re: навеяло
Date: 2009-10-10 07:13 pm (UTC)колокольчики...
не звонишь
уже девятый месяц
:)
Re: навеяло
Date: 2009-10-10 07:16 pm (UTC)девятый месяц
не звонишь
:)
Re: навеяло
Date: 2009-10-10 07:22 pm (UTC)Re: навеяло
Date: 2009-10-10 07:28 pm (UTC)вспомнился романс: колокольчики мои, цветики степные... :)
Re: навеяло
Date: 2009-10-10 07:31 pm (UTC)Re: навеяло
Date: 2009-10-10 07:44 pm (UTC)Re: навеяло
Date: 2009-10-13 03:33 pm (UTC)звонишь
каждые пять минут
:)
Re: навеяло
Date: 2009-10-13 09:40 pm (UTC)девятый месяц...
среди вьюнков
дым сигареты
:)
no subject
Date: 2009-10-10 09:50 pm (UTC)тему девяти месяцев славно вы с Анатолием обыграли))
no subject
Date: 2009-10-11 05:43 am (UTC)мы с Анатолием старались.
no subject
Date: 2009-10-14 03:28 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-14 04:54 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-14 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-15 10:49 am (UTC)такие большие
давно не виделись
:)
no subject
Date: 2009-12-15 10:51 am (UTC)такие большие -
почти не виделись
:)
no subject
Date: 2009-12-15 10:53 pm (UTC)давно не видел
такие большие :)