хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1823

[watertank]

長の日や沈香も焚かず屁もひらず
naga no hi ya jinkô mo takazu he mo hirazu

a long day--
no incense
no farts

translated by David Lanoue

долгий день -
не пердел
не курил благовоний

Comments

[sergosha.livejournal.com]

долгий день
без благовоний
не пердел
.
сам видел что была уже наверно известная опечатка
«триста тысяч км без капремонта - не пердел»

[watertank.livejournal.com]

Лану пишет, что это идиома, обозначающая ничегонеделание.

длинный бесполезный день.

[sergosha.livejournal.com]

долгий день
перекуриваем
бьем баклуши
:)

[watertank.livejournal.com]

да, наверное, так все и было :)

[sergosha.livejournal.com]

:) а наверно не так :(
у Иссы на дню не было ни низкого ни высокого:)