![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1817
春立や牛にも馬にもふまれずに
haru tatsu ya ushi ni mo uma nimo fumarezu ni
a new spring--
neither cow nor horse
has trod on it
translated by David Lanoue
haru tatsu ya ushi ni mo uma nimo fumarezu ni
a new spring--
neither cow nor horse
has trod on it
translated by David Lanoue
новая весна -
еще не топтали ее
ни корова, ни лошадь