хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1817

[watertank]

春立や牛にも馬にもふまれずに
haru tatsu ya ushi ni mo uma nimo fumarezu ni

a new spring--
neither cow nor horse
has trod on it

translated by David Lanoue

новая весна -
еще не топтали ее
ни корова, ни лошадь

Comments

[sergosha.livejournal.com]

а ведь здорово

[watertank.livejournal.com]

спасибо.