хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

[watertank]

浅ましや一寸のがれに残る雪
asamashi ya chotto nogare ni nokoru yuki

what a shame--
cheating fate for the moment
leftover snow

translated by David Lanoue

нехорошо --
все цепляются за жизнь
остатки снега

* даже снег должен умирать с буддийским отношением к жизни.

** "всйо цепляются". в макинтошевской клавиатуре нет (не могу найти букву йо) - Роман Лейбов бы одобрил эту технологию.

Comments

[leni2263.livejournal.com]

а может "какой позор!" в первой строке? как-то вроде больше в духе Иссы, нет?

[watertank.livejournal.com]

позор будет слишком сильно. это не позор, а слабая дисциплина :)