хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1816

[watertank]

辻仏守り給ふや麦一穂
tsuji-botoke mamori tamau ya mugi hito ho

the crossroads Buddha
guards
one ear of wheat

translated by David Lanoue

У перекрестка
Дорог Будда сторожит
Колосок пшеницы

* русский перевод Юрия Рунова (runishka)

Comments

[runishka.livejournal.com]

Почему мешок? Там, мне кажется, речь о колоске.

У перекрестка
Дорог Будда сторожит
Колосок пшеницы.

[watertank.livejournal.com]

Да, я тут здорово ошибся. 一穂 по-английски ear, а я по какой-то смутной памяти перевел "мешок". Колосок пшеницы здесь будет очень хорошо.
Спасибо большое. Сейчас исправлю.