хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

[watertank]

露ちるや地獄の種をけふもまく
tsuyu chiru ya jigoku no tane wo kyô mo maku

dewdrops scatter--
today, too,
sowing hell seeds

translated by David Lanoue

упала капля росы ...
и сегодня сею
семена ада

Comments

[taysha.livejournal.com]

Может, использовать русскую идиому?

вдребезги капля росы -
и сегодня я тоже
мощу дорогу в ад