хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

[watertank]

露ちるや地獄の種をけふもまく
tsuyu chiru ya jigoku no tane wo kyô mo maku

dewdrops scatter--
today, too,
sowing hell seeds

translated by David Lanoue

упала капля росы ...
и сегодня сею
семена ада

Comments

[taysha.livejournal.com]

Может, использовать русскую идиому?

вдребезги капля росы -
и сегодня я тоже
мощу дорогу в ад

[watertank.livejournal.com]

интересно. боюсь, что идиома сузит значение к благим намерениям. нет?

[taysha.livejournal.com]

Ты знаешь, насчет благих намерений - возможно, ты прав... тем более что тут перекличка капля-семена.
Но вот с первой строкой что-то надо сделать - скажи, она в оригинале САМА падает или же это он ее задевает?

[watertank.livejournal.com]

Со всем переводом надо что-то делать.

В оригинале роса рассыпается. Сама она в принципе так сделать не может - только высохнуть. Тут может быть ветер и что угодно. Есть, наверное, какая-то параллель с сеянием ростков ада, но я ее пока не могу ухватить.