watertank: (Default)
watertank ([personal profile] watertank) wrote2010-05-14 04:09 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1816

けふからは見るもおがむも草の露
kyô kara wa miru mo ogamu mo kusa no tsuyu

from today on
to see is to pray...
dewdrops in the grass

translated by David Lanoue


начиная с сегодня
видеть значит молиться...
роса на траве



* роса - традиционный буддийский символ преходящего мира.
  • Add Memory
  • Share This Entry
(8 comments)

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.