хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1816

[watertank]

けふからは見るもおがむも草の露
kyô kara wa miru mo ogamu mo kusa no tsuyu

from today on
to see is to pray...
dewdrops in the grass

translated by David Lanoue

начиная с сегодня
видеть значит молиться...
роса на траве

* роса - традиционный буддийский символ преходящего мира.

Comments

[leni2263.livejournal.com]

Женя, как-то тяжеловата вторая строка-нет?

[watertank.livejournal.com]

Наверное. Какие будут идеи?

[natakh.livejournal.com]

не лучше ль будет "с сегодняшнего дня"?

[watertank.livejournal.com]

А если "с этого дня"?

[natakh.livejournal.com]

о, точно!

[watertank.livejournal.com]

ура!

[tnt-hai.livejournal.com]

Женя, вы видите смысл в этом переводе Лану?

[watertank.livejournal.com]

Да, конечно. Это восприятие мира нормально, например, в пантеизме. Когда видишь, насколько удивительно устроен мир, каждое "увидение" и осмысление равносильно молитве.