хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1825

[watertank]

短夜の畠に亀のあそび哉
mijika yo no hatake ni kame no asobi kana

short summer night--
in the field turtles
cavort

translated by David Lanoue

коротка летняя ночь --
как резвятся в поле
черепахи!

Comments

[taysha.livejournal.com]

Неожиданный и веселый стих: короткая ночь и резвящиеся черепахи! :)
"А они как ломанутся" :). Брачный период у них, что ли?