хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1825

[watertank]

鳴な虫直る時には世が直る
naku na mushi naoru toki ni wa yo ga naoru

don't sing, insects!
the world will get better
in its own time

translated by David Lanoue

не пойте цикады!
мир станет лучше
когда придет срок

* одно из последних хайку Иссы

** не знаю, удалось ли мне передать в переводе смысл третьей строчки.

Comments

[watertank.livejournal.com]

потому что, если "bugs", то их нужно "исправить" :)

[tnt-hai.livejournal.com]

переводчик не строит предложния! он дает только отдельные слова или словосочетания.
если исправить ошибки - это не то, то что тогда вместо этого?

[watertank.livejournal.com]

я в курсе :)

ошибки нельзя сделать лучше, их можно только исправить. но мир можно и исправить, и сделать лучше, но не обязательно исправляя.

[tnt-hai.livejournal.com]

вот что он выдает не по частям, а если вставить полностью всю строку:

Мелодии, когда исправление будет исцелить мир,
насекомых

Даже так получается:

пение насекомых
исправление
исцелит мир

и - никокого срока...

[tnt-hai.livejournal.com]

никакого - много опечаток, извините.)