хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1825

[watertank]

鳴な虫直る時には世が直る
naku na mushi naoru toki ni wa yo ga naoru

don't sing, insects!
the world will get better
in its own time

translated by David Lanoue

не пойте цикады!
мир станет лучше
когда придет срок

* одно из последних хайку Иссы

** не знаю, удалось ли мне передать в переводе смысл третьей строчки.

Comments

[prosto-ya-n.livejournal.com]

Мож, "однажды"?

[watertank.livejournal.com]

Не совсем. Тут, по-моему, речь идет о том, что это произойдет по своему собственному графику.

[braindancer.livejournal.com]

Может,

Не пойте, цикады!
Мир станет лучше...
Всему свое время

?

[watertank.livejournal.com]

Да, это ближе. По-английски я бы сказал at its own pace.

[cema.livejournal.com]

Считаю, удалось.

[watertank.livejournal.com]

Спасибо. Будем надеяться.

[romanly.livejournal.com]

А может:

не пойте цикады!
мир станет лучше
в свое время

??

[watertank.livejournal.com]

Может быть. Я просто не чувствую насколько "в свое время" будет калькой с английского перевода.

[cema.livejournal.com]

А то, что иероглиф пути там и после насекомого и как "дао", помогает как-то?

[watertank.livejournal.com]

Немного помогает. Поэтому на английский я бы перевел не on its own time как у Лану, a "at its own pace."

С другой стороны, пространство-время штука единая. Путь в пространстве есть путь во времени :)

[tnt-hai.livejournal.com]

а я с японского вычитала:

звон цикад...
мир станет лучше
если исправите ошибки

[watertank.livejournal.com]

:) японские иероглифы всегда интересно разглядывать.

[tnt-hai.livejournal.com]

неа... слишком сложно - нет надежды выучить, и логика не всегда в помощь - другие принципы. включаешь ее уже из готовых кусочков перевода, поэтому и вероятность угадывания низкая.

[tnt-hai.livejournal.com]

а вот так правильнее - сразу виден смысл:

звон цикад...
с каждой исправленной ошибкой
мир станет лучше

вспомните про 108 звонов...

[watertank.livejournal.com]

по-моему, в оригинале нет про исправленные ошибки.

[tnt-hai.livejournal.com]

у меня гугл-онлайн-переводчик так выдал - уж не знаю, насколько правильно он переводит:

鳴な虫直る時に - исправлена ошибка, когда звонит

[watertank.livejournal.com]

это издержки компьютерного перевода. насекомые (bugs) - в "компьютерном" языке обозначают ошибки :)

[tnt-hai.livejournal.com]

кошмарррр!!! а так красиво было....))
но почему там не только слово ошибки, но и - исправить?

[watertank.livejournal.com]

потому что, если "bugs", то их нужно "исправить" :)

[tnt-hai.livejournal.com]

переводчик не строит предложния! он дает только отдельные слова или словосочетания.
если исправить ошибки - это не то, то что тогда вместо этого?

[watertank.livejournal.com]

я в курсе :)

ошибки нельзя сделать лучше, их можно только исправить. но мир можно и исправить, и сделать лучше, но не обязательно исправляя.

[tnt-hai.livejournal.com]

вот что он выдает не по частям, а если вставить полностью всю строку:

Мелодии, когда исправление будет исцелить мир,
насекомых

Даже так получается:

пение насекомых
исправление
исцелит мир

и - никокого срока...

[tnt-hai.livejournal.com]

никакого - много опечаток, извините.)

[tnt-hai.livejournal.com]

вы правы: или "ошибка", или "насекомые"
а вот "исправить" и "исцелить мир" - там все равно есть!

с "насекомыми" - никакого смысла!
а вот с "ошибкой" - всё выстраивается идеально:

звон...
исправлена ошибка
исцелён мир

В этом я уже уверена гораздо больше - с вашей помощью!

[watertank.livejournal.com]

мир исцелен, значит, мы достигли нирваны )