хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

[watertank]

石となる楠さへ虫に喰れけり
ishi to naru kusu sae mushi ni kuware keri

even the stone-hard camphor tree
devoured
by insects

translated by David Lanoue

твердокаменный дуб...
его тоже
сожрали жучки

* в оригинале идет речь о камфорном дереве. но в хайку оно не помещается, поэтому я его сожрал заменил на дуб.

Comments

[kyu-dze.livejournal.com]

жравчина -
железное дерево
точат жучки

[leni2263.livejournal.com]

а может оставить камфорное дерево? его твердость для нас не так очевидна, но уж слишком в лоб эта твердокаменность, да и вторая строчка уже говорит что крепкое дерево.

[a-il.livejournal.com]

ассоциация: камфора-сердце

камфорное дерево...
до самой сердцевины
древоточцы

[watertank.livejournal.com]

да, надо подумать, как оставить камфорное дерево и показать его твердость. спасибо.

[watertank.livejournal.com]

интересно, откуда это ассоциация с сердцем. но идея с сердцевиной очень хорошая. спасибо.

[watertank.livejournal.com]

отличное слово - жравчина. даже жалко, что в хайку не читается :(

[a-il.livejournal.com]

Незачто, Евгений, вот цитата:"Кофеин и камфора, а также заменяющие их препараты действуют гл. обр. путем возбуждения сосудодвигательного и дыхательного центров, чем и восстанавливают кровообращение." (Большая Медицинская Энциклопедия)

[watertank.livejournal.com]

Исса, наверное, тоже об этом знал. Если так, то в этом хайку больше смысла, чем я сначала нашел, тем более, что оно написано под занавес его жизни.