хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

[watertank]

石となる楠さへ虫に喰れけり
ishi to naru kusu sae mushi ni kuware keri

even the stone-hard camphor tree
devoured
by insects

translated by David Lanoue

твердокаменный дуб...
его тоже
сожрали жучки

* в оригинале идет речь о камфорном дереве. но в хайку оно не помещается, поэтому я его сожрал заменил на дуб.

Comments

[leni2263.livejournal.com]

а может оставить камфорное дерево? его твердость для нас не так очевидна, но уж слишком в лоб эта твердокаменность, да и вторая строчка уже говорит что крепкое дерево.

[watertank.livejournal.com]

да, надо подумать, как оставить камфорное дерево и показать его твердость. спасибо.