хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown

[watertank]

花桶に蝶も聞かよ一大事
hana oke ni chô mo kiku ka yo ichi daiji

on the flower pot
does the butterfly, too
hear Buddha's promise?

translated by David Lanoue

цветы в храме --
знает ли бабочка
путь Будды?

* в предисловии к этому хайку Исса пишет, что поводом к нему послужила служба в храме. видимо, речь идет о молитве, и о том, слышит ли бабочка, так же как и люди поющие молитву, обещание Будды, что праведников ждет реинкарнация в "Раю"?

** ближе всего по смыслу к оригиналу было бы что-то вроде этого:

молитва во спасение...
слышит ли бабочка в наших словах
обещание Будды

Comments

слышит ли бабочка

[leni2263.livejournal.com]

Евгений, вот не уверена, что речь о том, слышит ли бабочка обещание Будды. может бабочка истинна в своей невинности, а эти странные люди всё ищут своих Будд. но не зная тонкостей перевода трудно судить..

Re: слышит ли бабочка

[watertank.livejournal.com]

согласен. вполне возможно, что бабочке и не нужно ничего понимать/слышать. ответов на вопрос оригинала может быть несколько, в том числе и "невинность" бабочки.

[chainabi.livejournal.com]

мне больше приглянулся второй вариант, который ближе к оригиналу
в нем больше мягкости, неуверенного вопрошания,
здесь в противовес "пути Будды" почти зыбкое "обещание Будды"

первый же вариант отражает уверенность автора, будто он сам знает путь Будды, а теперь задается вопросом, а знает ли бабочка о нем...

если по вашему методу на одну ладонь положить человека в храме, а на другую бабочку, то приходит такая взаимосвязь -
вступивший на путь Будды человек задается, по сути, эфемерным вопросом, ответ на который такой же эфемерный
призрачность бытия - как бабочка, которая на миг задержалась на цветке... и раз, вспорхнула и улетела)))

[watertank.livejournal.com]

большое спасибо за комментарий. у Иссы очень много хайку о бабочках, и мне кажется, что именно этот вопрос о призрачности, мгновенности, и возрождении его постоянно занимал.

[kyu-dze.livejournal.com]

воскресная проповедь -
даже бабочка на цветке
развесила уши

[watertank.livejournal.com]

:))
даже лопух за окном развесил уши.