хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811

[watertank]

草の戸やどちの穴から春が来る
kusa no to ya dochi no ana kara haru ga kuru

my hut--
from which hole
will spring come?

translated by David Lanoue

моя лачуга...
из какой прорехи
наступит весна?

Comments

[elinavitomskaya.livejournal.com]

а если встряска, сюрприз, то "пожалует" или (что несколько мягче) "покажется" - не будет ли это акцентом на неожиданности этого явления, как Вы хотели передать?

(ни в коей мере не претендую на совет, просто, может, это слово Вам на тот момент не пришло в голову, а оно может подойти)

впрочем, "пожалует" или "покажется" - это уже такое анимирование, а Вы могли отмести эти слова по этой причине. так ведь? или это не должно смущать?
вот мне интересен ход Ваших мыслей по этому поводу, Ваше мнение, если можно. :)

[watertank.livejournal.com]

я теперь чувствую себя, как сороконожка, которую спросили, как она решает с какой ноги ходить :)

я обычно стараюсь понять смысл хайку, а потом уже подбираю правильные слова. тут, по-моему, идет речь о новом времени года, которое из-за повсеместных дыр случается не на улице, а прямо дома. т.е. сюрприз не в том, какое слово мы подобрали для события, а в самом событии. это событие, по-моему, наиболее естественно называется наступила или пришла весна. все остальное от лукавого.

[elinavitomskaya.livejournal.com]

ага, поняла, пасиб! )

[watertank.livejournal.com]

на здоровье.