хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811
Dec. 14th, 2010 10:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank草の戸やどちの穴から春が来る
kusa no to ya dochi no ana kara haru ga kuru
my hut--
from which hole
will spring come?
translated by David Lanoue
kusa no to ya dochi no ana kara haru ga kuru
my hut--
from which hole
will spring come?
translated by David Lanoue
моя лачуга...
из какой прорехи
наступит весна?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-15 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 07:06 am (UTC)не зря старался, переводил :)
no subject
Date: 2010-12-15 07:15 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 07:37 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 07:39 am (UTC)колоритнее "пролезет". как-то не по-русски наступит из прорехи.
no subject
Date: 2010-12-15 07:47 am (UTC)я долго возился со всякими синонимами, но не получалось. "пролезет" совершенно логично следует из дыры/прорехи, а тут нужна встряска, сюрприз. вот проснулся утром, а в доме наступила весна :)
no subject
Date: 2010-12-15 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 02:20 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 02:21 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 03:39 pm (UTC)(ни в коей мере не претендую на совет, просто, может, это слово Вам на тот момент не пришло в голову, а оно может подойти)
впрочем, "пожалует" или "покажется" - это уже такое анимирование, а Вы могли отмести эти слова по этой причине. так ведь? или это не должно смущать?
вот мне интересен ход Ваших мыслей по этому поводу, Ваше мнение, если можно. :)
no subject
Date: 2010-12-16 02:29 am (UTC)я обычно стараюсь понять смысл хайку, а потом уже подбираю правильные слова. тут, по-моему, идет речь о новом времени года, которое из-за повсеместных дыр случается не на улице, а прямо дома. т.е. сюрприз не в том, какое слово мы подобрали для события, а в самом событии. это событие, по-моему, наиболее естественно называется наступила или пришла весна. все остальное от лукавого.
no subject
Date: 2010-12-16 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-17 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 05:12 pm (UTC)в какую прореху
весна войдет?
no subject
Date: 2010-12-16 02:31 am (UTC)я просто думаю, что весна не может войти, тем более, через дырку, но может наступить :)
no subject
Date: 2010-12-16 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-15 08:24 pm (UTC)Времена года вообще все наступают:
наступает лето, наступает осень, наступает зима, наступает весна, вне зависимости от того дырявая у тебя лачуга или нет.
Но я бы перевёл не так.
Просто весна, она всё-таки особняком стоит в череде времён года - она...как ХЛЫНЕТ во все щели, вот этой водой, ручьями, потоками солнечного света и тепла, волнами цветений то одних то других цветов и деревьев.
Придать, так сказать, напора, раз уж spring ещё и пружина-рессора-живость-бодрость-энергичность-источник-ключ-родник:
"spring [sprɪŋ]
I сущ.
а) весна
б) поэт. весна, рассвет, время зарождения (чего-л.)
II
1. сущ.
1) пружина, рессора
spring steel — пружинная сталь; рессорная сталь
spring bed, spring mattress — пружинный матрац
2) упругость, эластичность
Синоним:
elasticity
3) живость, бодрость, энергичность
Синонимы:
buoyancy, activity, vigour
4) обычно мн. побудительная причина, мотив действия
2. гл.; прош. вр. sprang, преим. амер. sprung; прич. прош. вр. sprung
1) снабжать пружиной или рессорой
2)
а) заводить пружину (какого-л. устройства); включать, приводить в рабочее состояние
Синоним: activate
б) открываться или закрываться (с помощью пружины)
в) приходить в действие
III
1. сущ.
1)
а) источник, ключ, родник
б) (Springs) воды (курорт)
в) исток, место вытекания родника
2) обычно мн. начало, источник, происхождение
2. гл.; прош. вр. sprang, преим. амер. sprung; прич. прош. вр. sprung
1) вытекать, бить ключом, струиться прям. и перен.
2) (spring from)
а) возникать, брать начало, происходить (откуда-л.)
Синонимы:
arise, originate
б) происходить(из какой-л. cреды); иметь происхождение (от кого-л. / чего-л.)
3) = spring up неожиданно появиться, возникнуть, вырасти
4) приливать, бросаться; выступать
5) (spring (up)on) неожиданно сообщить (кому-л. что-л.), преподнести (какое-л. неожиданное известие); сделать что-л. неожиданное
6) = spring up вырастать; всходить; давать побеги
Синоним:
grow
7) рассветать, (о дне); забрезжить (о рассвете)
IV
1. гл.; прош. вр. sprang, преим. амер. sprung; прич. прош. вр. sprung
1)
а) прыгать, скакать
Синонимы:
skip I 1., leap 1., bound II 2., jump 1.
б) = spring up вскакивать
2) бросаться
to spring at / upon smb. — наброситься на кого-л.
3) разг. организовать освобождение (из тюрьмы, плена); освободить, вызволить (кого-л.)
4) (spring for) амер.; разг. платить за (что-л.), оплачивать (что-л.)
5)
а) ломать, раскалывать; деформировать
б) ломаться, раскалываться, давать трещину; деформироваться
Синонимы:
break I 2., crack 1., split 1., warp 2.
6) охот.
а) поднимать(дичь)
б) сниматься с места, вспархивать (о дичи)
2. сущ.
1)
а) прыжок, скачок
to rise with a spring — подскочить
Синонимы:
leap 1., jump 2., bound II 1.
б) отскок; выпрямление, распрямление (пружины или согнутых предметов)
2) уст.; разг. побег, освобождение (из тюрьмы, плена)"
--------------------
моя хатка--
через какую дырку
хлынет весна?
--------------------
Тут вспоминается ещё одна хайку Иссы-Марковой:
«Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену»
Откуда мы можем узнать, что Исса вёснами обычно глупостями занимался. А что такое заниматься глупостями мы все знаем с детского сада. Тут кстати и дырка - кружок - символ женщины.
А весна же не только в окружающей природе наступает, но и в человеческой. Притяжение полов усиливается. Стихи приобретают свойства фантазий и мечт. Вот и думает Исса - какая же кошёлка могла бы стать источником его вдохновения, нахлынувших чувств?
А под хижиной может пониматься и тело, в котором, как известно, и помещается душа.
no subject
Date: 2010-12-16 02:20 am (UTC)Да, весна уже не загорами :)
no subject
Date: 2010-12-16 05:08 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-16 05:33 am (UTC)