Date: 2010-12-15 08:24 pm (UTC)
А мне нравится "наступит весна".
Времена года вообще все наступают:
наступает лето, наступает осень, наступает зима, наступает весна, вне зависимости от того дырявая у тебя лачуга или нет.

Но я бы перевёл не так.
Просто весна, она всё-таки особняком стоит в череде времён года - она...как ХЛЫНЕТ во все щели, вот этой водой, ручьями, потоками солнечного света и тепла, волнами цветений то одних то других цветов и деревьев.

Придать, так сказать, напора, раз уж spring ещё и пружина-рессора-живость-бодрость-энергичность-источник-ключ-родник:

"spring [sprɪŋ]

I сущ.
а) весна
б) поэт. весна, рассвет, время зарождения (чего-л.)

II
1. сущ.
1) пружина, рессора
spring steel — пружинная сталь; рессорная сталь

spring bed, spring mattress — пружинный матрац

2) упругость, эластичность

Синоним:

elasticity

3) живость, бодрость, энергичность

Синонимы:

buoyancy, activity, vigour

4) обычно мн. побудительная причина, мотив действия

2. гл.; прош. вр. sprang, преим. амер. sprung; прич. прош. вр. sprung
1) снабжать пружиной или рессорой
2)
а) заводить пружину (какого-л. устройства); включать, приводить в рабочее состояние

Синоним: activate

б) открываться или закрываться (с помощью пружины)
в) приходить в действие


III
1. сущ.
1)
а) источник, ключ, родник

б) (Springs) воды (курорт)
в) исток, место вытекания родника
2) обычно мн. начало, источник, происхождение

2. гл.; прош. вр. sprang, преим. амер. sprung; прич. прош. вр. sprung
1) вытекать, бить ключом, струиться прям. и перен.

2) (spring from)
а) возникать, брать начало, происходить (откуда-л.)

Синонимы:

arise, originate

б) происходить(из какой-л. cреды); иметь происхождение (от кого-л. / чего-л.)

3) = spring up неожиданно появиться, возникнуть, вырасти

4) приливать, бросаться; выступать

5) (spring (up)on) неожиданно сообщить (кому-л. что-л.), преподнести (какое-л. неожиданное известие); сделать что-л. неожиданное

6) = spring up вырастать; всходить; давать побеги

Синоним:

grow

7) рассветать, (о дне); забрезжить (о рассвете)
IV
1. гл.; прош. вр. sprang, преим. амер. sprung; прич. прош. вр. sprung
1)
а) прыгать, скакать

Синонимы:

skip I 1., leap 1., bound II 2., jump 1.

б) = spring up вскакивать

2) бросаться
to spring at / upon smb. — наброситься на кого-л.

3) разг. организовать освобождение (из тюрьмы, плена); освободить, вызволить (кого-л.)

4) (spring for) амер.; разг. платить за (что-л.), оплачивать (что-л.)

5)
а) ломать, раскалывать; деформировать

б) ломаться, раскалываться, давать трещину; деформироваться

Синонимы:

break I 2., crack 1., split 1., warp 2.

6) охот.
а) поднимать(дичь)
б) сниматься с места, вспархивать (о дичи)
2. сущ.
1)
а) прыжок, скачок
to rise with a spring — подскочить

Синонимы:

leap 1., jump 2., bound II 1.

б) отскок; выпрямление, распрямление (пружины или согнутых предметов)
2) уст.; разг. побег, освобождение (из тюрьмы, плена)"

--------------------
моя хатка--
через какую дырку
хлынет весна?
--------------------

Тут вспоминается ещё одна хайку Иссы-Марковой:
«Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену»

Откуда мы можем узнать, что Исса вёснами обычно глупостями занимался. А что такое заниматься глупостями мы все знаем с детского сада. Тут кстати и дырка - кружок - символ женщины.
А весна же не только в окружающей природе наступает, но и в человеческой. Притяжение полов усиливается. Стихи приобретают свойства фантазий и мечт. Вот и думает Исса - какая же кошёлка могла бы стать источником его вдохновения, нахлынувших чувств?
А под хижиной может пониматься и тело, в котором, как известно, и помещается душа.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

January 2023

S M T W T F S
1234567
8910 11121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 13th, 2025 10:56 am
Powered by Dreamwidth Studios