я теперь чувствую себя, как сороконожка, которую спросили, как она решает с какой ноги ходить :)
я обычно стараюсь понять смысл хайку, а потом уже подбираю правильные слова. тут, по-моему, идет речь о новом времени года, которое из-за повсеместных дыр случается не на улице, а прямо дома. т.е. сюрприз не в том, какое слово мы подобрали для события, а в самом событии. это событие, по-моему, наиболее естественно называется наступила или пришла весна. все остальное от лукавого.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-12-16 02:29 am (UTC)я обычно стараюсь понять смысл хайку, а потом уже подбираю правильные слова. тут, по-моему, идет речь о новом времени года, которое из-за повсеместных дыр случается не на улице, а прямо дома. т.е. сюрприз не в том, какое слово мы подобрали для события, а в самом событии. это событие, по-моему, наиболее естественно называется наступила или пришла весна. все остальное от лукавого.