хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811

[watertank]

草の戸やどちの穴から春が来る
kusa no to ya dochi no ana kara haru ga kuru

my hut--
from which hole
will spring come?

translated by David Lanoue

моя лачуга...
из какой прорехи
наступит весна?

Comments

[tnt-hai.livejournal.com]

моя лачуга...
в какую прореху
весна войдет?

[watertank.livejournal.com]

может быть и так.

я просто думаю, что весна не может войти, тем более, через дырку, но может наступить :)

[tnt-hai.livejournal.com]

возможно)